■掲示板に戻る■ 全部 1- 101- 201- 301- 最新50
フィリピン初心者です。先輩方教えてください。
- 1 ：Dingdong ：04/10/24 19:52 ID:3qOGp2f1
- 最近、日本のPPの女の子にはまっています。
しかし、言葉がうまく伝わらない為、私の思い込みなのかもしれませんが・・・
まぁハマッテ、騙されても、それはそれで構わないとも思っています。
現在、帰国中なのですが、いくつか気になることがあります。
諸先輩方に是非教えて頂きたい事があります。
ひとつは彼女の本名を教えてもらったのですが姓がSanoと書いてありました。
フィリピンの姓でSanoってあるのでしょうか？もしかして既に日本人と結婚しているのではないかと不安に思います。
もうひとつは教えてもらったフィリピンの番号にかけたら男性が出て後ろにはBGMのようなものが流れて何かのお店のようでした。
私は英語が上手ではないので、結局、取次いでもらえず電話を切りました。
帰国してもパブのようなところで働かされているのでしょうか？
- 301 ：一目惚れ ：06/04/30 04:16 ID:gNJJNzB0
- d2 → dito???
n → na
ing → ingat???
b → ba
u → you
- 302 ：toyo ◆JXkRLf/39. ：06/04/30 12:54 ID:???
- http://www.metro-manila.net/test/read.cgi/510084/1096944691/667h
asawa ko dito na po ako work
私の旦那さん、仕事で此処にいます
katatapos ko lang po kumain
食べ終わったばかりです私
kumain na po ba ikaw?
あなたは食べた ですか？
i love you po asawa ko
愛してる です 私の旦那さん
＞ｋｔｔｐｏｓはサイトみたいです。
スペル自信無し かたたぽす では無いかと・・っ
＞兄と共用していて兄がまちがってメールしたとの事なんですが？？？
お兄さんが送信者？ 女性っぽい文ですよ
“アサワコ”とかの表現言葉は、あまり向こうでは使われないですな
日本じゃミンナ、asawa ko になってますが（笑）
- 303 ：toyo ◆JXkRLf/39. ：06/04/30 13:12 ID:???
- ちょっと表現を変えてみた（笑）
＜旦那ぁ 今仕事してるよ此処でぇ
＜飯食ったばっかりだ私
＜旦那さんは食べた？
＜愛してるよ 私の旦那さん
こう変えると、日本語でも asawa ko の表現はおかしいですな 苦笑
向こうのクラブとかでお勤めですかぁ？
彼女のお兄さんが送信者なら、営業メールで送信先を間違えたとか？
＞短縮語などは載っていませんし。教えて頂けるとありがたいです。
現地っぽいタガログなら、現地で出会い結婚した夫婦さんを探す
仕事をせずに日本に来た奥様と旦那さんの会話を観察する 安上がりや 笑
- 304 ：MLM ：06/04/30 19:32 ID:u3xep3i0
- 一目惚れさん、ｔｏｙｏさん、ありがとうございます。
多分そうだろうなーって思っていたのですが
ほんとの意味，ニュアンスがわからなかったので・・・・
早い解答ありがとうございます。彼女は
仕事してないって言うのですがｋｔｔｐｏｓで、働いてるのかな。
- 305 ：一目惚れ ：06/05/01 09:55 ID:cy6HIYQ+
- Ｉｎｇ → Lng → Lang なるほど・・・
ｋｔｔｐｏｓ → katatapos なるほどなるほど・・・( ..)φメモメモ
asawa ko → 旦那ぁ〜 → あなたぁ〜（呼びかけ）
たぶんtoyoさんので正解かにゃ〜・・・
- 306 ：MLM ：06/05/01 11:11 ID:pE9IFm61
- Inｇじゃなくてｌｎｇでした。
よく見たら大文字のIアイじゃなくて小文字のｌエルでした。
スンマセン。形態のメール拡大してみて発見。
また、インターネットでkttposって探してみたらちょうど
海外の出会い系サイトみたいなのがあったもんですから
それも勘違いしてしまいました。
- 307 ：Jeffrey ：06/05/01 14:12 ID:???
- toyo チャン
すごいのね。略メールの先生になってくださいまし。
それにしても、修正無し、凄い。
＞兄と共用していて兄がまちがってメールしたとの事なんですが？？？
兄さんが奥さんへ当てたつもりのメールかにゃ。
文中 po（年上または身分の上の人に使う） が入ってるので姉さん女房
っと、推測してみる（ジョーク、笑）
＞ｋｔｔｐｏｓ ｋｏ Ｉｎｇ ｐｏ ｋｕｍａｉｎ
＞katatapos ko lang po kumain
これで間違い無いでしょうね。
katatapos ko lang 動詞
私、ちょうど〜が終わったばかり...の 決まり文句。
kakakain ko lang po と する事多いけど....
＞日本じゃミンナ、asawa ko になってますが（笑）
サヤン ク〜 と言ってる人が近くにいるのですが （笑）
一目惚れさん、お久しぶりです。
一生懸命タガログ語の勉強！ 又どこかPPで遊んでやって下さいね。
- 308 ：toyo ◆JXkRLf/39. ：06/05/01 18:42 ID:???
- ＞すごいのね。略メールの先生になってくださいまし。
タガログ語は嫌いです(^_^;)
＞それにしても、修正無し、凄い。
おおお！ 先生に言われると嬉しいですなぁ♪
誉められた生徒な気分(^^♪
ってか、ワンパターンな文体だったし・・・それだけ
＞kakakain ko lang po と する事多いけど....
ですねぇ 他人行儀も入ってるんでしょうかぁ？
＞サヤン ク〜 と言ってる人が近くにいるのですが （笑）
アクチンタカムだから ぷっ
パルパロやめてマタクランジャンになります ぷぷっ
- 309 ：くりーぽっと ：06/06/03 00:51 ID:0zlApJo/
- ＞アクチンタカムだから ぷっ
↑
それインドネシア語ですやん Ｉ ＬＯＶＥ ＹＯＵ．の意でしょ
インドネシアとピリに精通してるのか
- 310 ：ルフィ ：06/06/07 21:56 ID:IWVujJC1
- 今、錦糸町でいいフィリピンパブありますか？
- 311 ：Pモソ ：06/07/04 07:35 ID:YPzZB6W1
- 旅行記でーす。
初心者の皆様の参考になれば・・・
http://plaza.rakuten.co.jp/rikimaru333/diary/200606090000/
- 312 ：アイラ ：06/07/04 13:27 ID:e31/eMU+
- フィリピンでＴＶ番組に出演する方法ありますか？
素人参加型のＴＶあるみたいですが、局も方法もわかりません。
昔のオキニ達がもう一度、アコを思い出してくれたら嬉しいです。
- 313 ：うっ ：06/11/17 00:10 ID:???
- んっ｡｡｡
- 314 ：philippines ：06/11/20 02:53 ID:???
- kung ano ang gawin!
- 315 ：初心者です ：07/02/20 10:00 ID:Gr7f2tS+
- 日本にあるフィリピンレストランで知り合ったババエと恋に落ちました。
その後お店には２度ほど通いましたが仕事ができなくなるので来なくていいと言われました。
フィリピンへ帰る（アルバイト嬢です）といってサヨナラパーティーをした後、
彼女は実際に１週間ほど日本に滞在していました。その１週間のうち３日間、彼女と過ごしたのです。
「ワタシヲ タイセツニ スルカ？」と問われたので「ＹＥＳ］と答えました
ＳＥＸの後に、彼女はおそらく真実の全てを教えてくれました。
あまり好きでないお客さんと本物の結婚をしていること、
ＳＥＸしたくないから、その家に帰っていないこと。
５歳になる子供がいること。ようするに旦那から逃げ回っていると。
もっと早く貴方に会いたかったと言われました。それまでは、良かったのですが。
問題は彼女がフィリピンに帰ってから１ヶ月で日本に戻ってきて
彼女は冷たくなりました。お店に来て欲しいとだけ言います。
貴方はショウータなんから助けるの当たり前だと。
みなさん、どう思いますか？
- 316 ：↑ ：07/02/20 10:02 ID:O8nvFV11
- っていうかあまり深入りしないほうが・・・
- 317 ：↑ ：07/02/20 21:36 ID:???
- 同意します
- 318 ：↑ ：07/02/27 10:27 ID:7YbyhGt1
- 激しく同意！SEXがあったとしてもあまり深い意味はない…。
- 319 ：↑ ：07/02/27 21:34 ID:5sAxXLP/
- >>ＳＥＸの後に、彼女はおそらく真実の全てを教えてくれました。←五反田娘で経験
>>貴方はショウータなんから助けるの当たり前だと。←新宿娘で経験
>>１ヶ月で日本に戻ってきて彼女は冷たくなりました。←西葛西娘で経験
・・・・・大鴨でした(ΩoΩ)
マジ深入りされないほうがよろしいかと・・・
- 320 ：zqvm aqjkon ：07/04/18 07:10 ID:???
- lyvxi okzuinxlj yoqpkvgh dbkzcf aidjwqyt cziofy diqbx
- 321 ：健二 ：07/04/26 23:48 ID:0FhAgc+/
- そんなこと言うなよー。深入りさせた方がいいって楽しいじゃん。
- 322 ：Dingdong ：07/07/09 00:23 ID:Et9brXW/
- ご無沙汰しております。1年半ぶりの書き込みです。
以前は色々とご相談にのっていただきありがとうございました。
結局のところ渡比はできませんでした。今もそのコのことが好きです。
以前とは少し進展はありましたが、鴨のままです。
また私自身少し冷静になれました。もう、下手なことは考えていません。
実は去年末に2年ぶりくらいに来日し、また帰国することになりました。
そこで相変わらず日本語が上手く通じずに、タガログ語で手紙を書きたくて、
別の店のピナちゃんに頼んで書いてもらいましたが、微妙なニュアンスが伝わっているかと思い。
どなたかに翻訳をお願いできないかと思いまして・・・。
久しぶりの書き込みで、またお願いばかりで申し訳ございません。
よろしくお願いいたします。m(＿＿)m。
Umuwi ka ng pilipinas dalawang taon ang nakaraan.
Akala ko hindi na tayo magkikita pang muli.
Nalulungkot ako sa mga araw na nawala ka.
Hindi ko akalain na magkikita pa tayong muli akala ko hanggang sa panaginip na lamang.
Mula sa puso ko minamahal kita.
Salamat sa mga kaunting oras at panahon na ibinigay mo para sa akin.
Masayang masaya ako tuwing kapiling kita.
Ang mga ngiti mo ay labis na nagpapasaya sa akin.
Wala ng ibang katulad mo. Nag-aalala ako sa karamdaman mo ngayon.
Sana pag-uwi mo ng pilipinas ay magpagaling kang mabuti.
May gusto akong itanong saiyo. May nobyo ka ba? Kasal ka ba?
May asawa ka ba? Kung mayroon man sana tapatin mo sana ako.
Hinding hindi magbabago ang tibok ng puso ko para saiyo may minamahal ka mang iba.
- 323 ：何を ：07/07/09 10:34 ID:XbLhrg4/
- 伝えたいのですか？
Umuwi ka ng pillipinas
貴方はフィリピンに帰る
dalawang taon nakarAn
2年も過ぎた
私も良く訳せ無いです
雪竹先生お願いします。
- 324 ：Dingdong ：07/07/09 20:36 ID:Et9brXW/
- >>323さん
ありがとうございます。
私は彼女にあまり好かれていないと思います。
というか、お客の域を脱していません。
それでも、好きなんです。
恋人になれなくても、信用してもらいたくて、もっと頼って欲しくて・・・
情けない話です。
そんな思いを伝えたかったのです。
- 325 ：323 ：07/07/11 10:23 ID:xaui6I//
- もう帰ってしまったのかな？
Umuwiは「帰った」なので
貴方はフィリピンに帰って
２年過ぎた
こんなニュアンスかな。
- 326 ：Dingdong ：07/07/12 22:54 ID:???
- >>323さん
ありがとうございます。
別ルートでなんとか翻訳できました。
大よそ私が伝えたかったことでしたので,
彼女に送りました。
お世話になりました。
- 327 ：327 ：07/07/18 12:08 ID:???
- その後どうでしたか？
想いは伝わったのでしょうか？
- 328 ：Dingdong ：07/07/21 18:28 ID:???
- >>327さん
思いは伝えました。
響いたかどうかはわかりません。
でもその後の反応からして、少し手ごたえを感じることができました。
信用してもらえるように、本当のことを言ってもらえるように、もっと頑張ります。
ご声援ありがとうございました。
- 329 ：拓たかし ：07/09/06 14:55 ID:???
- このスレ主 Dingdong 隠し名sageは、別スレ埼玉【やれたフィリピーナ歴戦披露スレ】
のスレ主 隠し名sageです。
彼は、色々なハンドル名を使い、嘘を書き並べPナ達をバカにし辱しめた、どうしようもない
外道です。騙されないよう注意してください。
ちなみにPC板で、Dingdongをクリックすると隠し名sageが出てきます。
他のスレでも同様、名前をクリックすれば分かります。
- 330 ：Dingdong ：07/09/07 13:57 ID:???
- 私は、小心者のおバカです。病気です。
- 331 ：Dingdongへ ：07/09/08 00:15 ID:???
- 埼玉板見てきたよ。
そうだお前は病気だよ！最低男だ！
自分以外の人間（Pナも）をみんなバカにしてるのか？
二度とこの板に来るな！PPも行くな！資格なし！
- 332 ：なさけね〜！ ：07/09/08 10:09 ID:???
- 最低！くだらん！
フィリピンでも何処でも行け！バカにすんな！
こんな板、閉鎖だ！閉鎖だ！削除しちまえ！
- 333 ：他の板のスレ主 ：07/09/11 13:22 ID:???
- Ｄingdogさん、あなたが、たかしさん？
すごいかわりようですね・・・・
- 334 ：↑ ：07/09/11 14:41 ID:???
- sage 日本一、ホラ吹き、多重人格者、小心者！
- 335 ：↑ ：07/09/11 19:43 ID:???
- おまえバカ？sageの意味わかってる？この手のスレッドの基本操作、わかって
いないだろ？
教えてやるよ。よくよめ。タコ！
1.アンカー
この手のではね、>> 1 （>と1の間のｽﾍﾟｰｽは消して下さい） と、> を二つ続けてその後に数字を書けば、
そのレス番へのリンクが設定されます。必ず半角にすること（入力後 F10 とかで）。
>> 2-10 （>と2の間のｽﾍﾟｰｽは消して下さい）とすれば、この範囲のレス番にリンクが設定されます。
2.sage/age
普通に書き込めば、スレッドが掲示板の一番上に来ます。これを「age」と言います。
メール欄に sage （他の文字と一緒でもいい）と書けば、スレッドの順位は
変わりません。これが「sage」です。
3.トリップ
名前欄に、#password （passwordのところは適当な文字）と書き加えれば、
別の文字に変換されるので、本人確認の印となります。これを「トリップ」と言います。
4.ID の有無
任意IDの板で、メール欄に何か書けばIDが???になります。（この板はID無しの板）
- 336 ：↑ ：07/09/11 20:47 ID:???
- へ〜！それからそれから？それからどうした？
そんな事知るか！
オタッキーの決め事だろ！2ちゃんねる行け！ドアホ！
- 337 ：↑ ：07/09/12 00:07 ID:???
- な〜んだ。案の定、なんにも知らんタコじゃん。
説明したから勉強になっただろう。感謝しろ、タコ！
これからは恥をかかんからな。俺ってなんて優しいだろ。
しかし、ここのスレ主のDingdogってのは、本当にアホなやつだな。
- 338 ：↑ ：07/09/12 12:28 ID:???
- おまえもな！
ぷっ
- 339 ：337 ：07/09/12 13:01 ID:???
- そんなの勉強して何になるの？
なんで恥かくの？
そんな事より、社会学とか一般常識、勉強すれば。
- 340 ：あの〜 ：07/09/13 00:10 ID:???
- >>337
スレテクなんて自慢にもならへんでぇ〜
汎用機かオフコンしか知らん世代がチョコットWinさわれたくらいで得意になる
これオヤジの証拠っ 悔しかったらIP Messengerで返信くれや オレJavaだけどな
- 341 ：↑ ：07/09/13 12:54 ID:???
- あ〜あ、ここも低俗共が入ってきたか(笑)
>>339 の言うとおり、もう一度勉強しなおせば!!
無理だろうけど....
- 342 ：あのさ ：07/09/18 00:25 ID:fKs76O10
- オヤジは掲示板はなにしてもいいと思っているのか?
ここも立派な社会であり道徳が必要なんですよ
そんな事もわからない、知ろうとしない痴呆な奴は老人ホームに入りなさい。
- 343 ：↑ ：07/09/18 15:28 ID:JfMx3zB+
- ここが立派な社会？笑わせるな！
本当の社会に入れないゴミの集まりだろ、とくにガキ共は！
自己中、責任感なし、根性なし、半端者ばかりだ。
おまえ達の道徳、常識は自分の都合だけだ！
- 344 ：ところで ：07/09/18 23:02 ID:???
- Dingdongさんはもう書き込みをしないのかな？
どこにいったのかな？なんかヒドイ言われようをされているが・・・
なんでDingdongさんは否定しないんだろう・・・
- 345 ：343 ：07/09/19 01:00 ID:vfmXCVC1
- そのセリフ、全部貴様に送りたい。
受け取ってくれるか?
- 346 ：それと343へ ：07/09/19 01:04 ID:yYiN8MH/
- 道徳とは、その集団の圧倒的多数が正義と思う事を指す。
常識とは、その集団の圧倒的多数が当たり前と思う事を指す。
したがって今回あなたは少数派である事を認めた。
だったら文句言うな。ボケ
- 347 ：↑ ：07/09/19 09:27 ID:g00tdSr0
- やっぱり、能無したかし！
- 348 ：ここは ：07/09/19 13:25 ID:HotQFAi1
- 夏が終わっても暑い熱いトークが炸裂しまくってんね(笑)
ロムってると笑える
- 349 ：マジな話 ：07/09/19 18:20 ID:???
- 爺さんは忠告聞かないから爺さんなんよ
時代に取り残されてるのに自分を変えない。改めない。
ホームヘルパーサンの言う事くらいは聞いたれよ。
- 350 ：うんざり！ ：07/09/19 19:10 ID:JGLLbRg/
- おまえら、低次元同士の争いはもういいから消えろ！
ったく、目くそ鼻くそが！
- 351 ：で、 ：07/09/19 19:24 ID:F9BBD58+
- なんの話だったっけ?爺さん
- 352 ：Takasi is ：07/09/26 15:01 ID:???
- Baliw!Walang hiya!Takashi!Pu!
- 353 ：ボホール ：08/02/10 08:07 ID:KqRyplJ/
- ボホールの子をマニラに呼んで会いたいですが、
費用はどれくらいかかるのでしょうか？
その子の話を聞くと往復で1万円でおつりがきそうなことを言ってますが、
某Ｄ社サイトで見ると、2万程度かかりそうです。
現地でＰ人が買うと安いのですか？
よろしくお願いします。
- 354 ：片道なら ：08/02/19 19:22 ID:tHJsuTh1
- 飛行機使って１万でたります
フェリーならもう少し安い。
- 355 ：通行人 ：08/06/06 09:16 ID:hJQUrgD0
- フィリピンはやめたほうがいいよ。
跡で苦労するよ。
- 356 ：↑ ：08/06/06 10:44 ID:O20qKWK1
- そう ほざく前に 漢字の勉強しましょうね ぼく？
- 357 ：猿公園 ：08/06/08 22:50 ID:o66XZ8M0
- 某嬢に冷凍フナを二匹買わされた
- 358 ：冷凍フナ？? ：08/06/16 17:38 ID:e6c4wi/1
- イズミダイとは違いますか？
- 359 ：a ：08/11/15 13:57 ID:KGhqd1T/
- 行かないにかぎる。
時間とお金の無駄。
130KB
新着レスの表示
掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
